ライフサイエンス系専門誌
編集者 自分でやったら恐らく果てしもなく時間がかかっていたであろうテープ起こしを、１日でやっていただいて、感激しました。ぜひまたお願いしたいと思っています。
匿名 テープ起こしの品質、リスポンスの速さ、支払いに関する情報のフォローアップなどは的確で大変に満足している。機会があれば今後も利用したい
国際大学GLOCOM もっと読む
| クローズドキャプション | 字幕（キャプションの翻訳） | キャプション/字幕/テロップの埋め込み |
|---|---|---|
| 説明: キャプションとは、ダイアログを文字起こししたもので、画面の下側に文字で表示されます。一般的には、動画やプレゼンテーションでの発言を表します。クローズドキャプションは、キャプション表示対応のYouTube、Vimeoまたはその他の動画プラットフォームにアップロードする動画のサイドカーファイルとしてお使いください。なお、オン/オフの切替えは可能です。 | 説明: 字幕とは、キャプションをほかの言語に翻訳したもので、画面の下側に文字で表示されます。一般的には、動画やプレゼンテーションでの発言を表します。字幕は、キャプション表示対応のYouTube、Vimeoまたはその他の動画プラットフォームにアップロードする動画のサイドカーファイルとしてお使いください。なお、オン/オフの切替えは可能です。 | 説明: テロップとは、動画内に表示される文字です。たとえば、キャプション、字幕、発言者名、ロゴ、タグライン、タイトル、免責事項、動画のクレジットなどがあります。テロップは常に画面に埋め込まれて表示されます。表示をオフにすることはできません。 |
|
例: 英語のクローズドキャプション 日本語のクローズドキャプション その他の言語でのキャプション |
例: 字幕（英→日） 字幕（日→英） その他の言語での字幕 |
例: 動画に埋め込まれたキャプションや字幕 テロップの翻訳、動画への埋め込み |
|
納品ファイル: SRT、STL、WebVTT、EXCELまたはその他のファイル形式 |
納品ファイル: SRT、STL、WebVTT、EXCELまたはその他のファイル形式 |
納品ファイル: MP4、MOV、WMV、MKVなどの一般的な動画ファイル形式 |
サンプル: 以下の選択肢からご希望に合わせてお選びいただけます。
A. クローズドキャプション: クローズドキャプションは、音声テキストを含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
サンプル:
B. 字幕（クローズドキャプションの翻訳文: : 字幕は、音声テキストの訳文を含むサイドカーファイルです。このサイドカーファイルは、動画のプラットフォーム（YouTube、Vimeoなど）に動画と併せてアップロードすることができ、オン/オフの切替えが可能です。
サンプル:
C. キャプション／字幕の埋め込み: キャプション/字幕は動画内に埋め込まれ、通常は中央下部に埋め込まれます。埋め込まれたテロップはダイアログ中に常時表示され、オン・オフの切替えはできません。
サンプル:
D. テロップの挿入/差替え: 発言者名、タイトル、イントロ、エンディングを動画内に挿入したり、翻訳して差し替えたりすることができます。
サンプル:
E. 基本的な動画編集: 複数の動画の一部カットや結合、個人の顔ぼかし加工、文字の非表示などの動画編集サービスを承ります。
サンプル:
F. 埋め込み完全パッケージ: キャプションやテロップの埋め込みのほか、必要に応じて動画の編集も承ります。
サンプル:
料金と納期: 英語クローズド・キャプション
| ゆっくりプラン | 通常プラン | お急ぎプラン | |
| 単価/１分 | 236円 ~ 338円 | 263円 ~ 375円 | 341円 ~ 488円 |
| 納期 | 4営業日/１時間 | 3営業日/１時間 | 2営業日/１時間 |
※ 60分以上の分数の場合は納期をご相談ください。
料金と納期:日本語クローズド・キャプション
| ゆっくりプラン | 通常プラン | お急ぎプラン | |
| 単価/１分 | 675円 | 750円 | 975円 |
| 納期 | 8営業日/１時間 | 6 営業日/１時間 | 5 営業日/１時間 |
料金と納期: 英和翻訳＋日本語字幕作成
| ゆっくりプラン | 通常プラン | お急ぎプラン | |
| 単価/１分 | 1823円 ~ 2025円 | 2025円 ~ 2250円 | 2633円 ~ 2925円 |
| 納期 | 15 営業日/１時間 | 12営業日/１時間 | 9営業日/１時間 |
料金と納期: 和英翻訳＋英語字幕作成
| ゆっくりプラン | 通常プラン | お急ぎプラン | |
| 単価/１分 | 3038円 ~ 3375円 | 3375円 ~ 3750円 | 4388円 ~ 4875円 |
| 納期 | 21営業日/１時間 | 20営業日/1時間 | 19営業日/1時間 |
料金と納期: キャプション/字幕の埋め込み、テロップの挿入/差替え、動画編集をキャプション字幕サービスを利用せずに単独でご依頼頂く場合
| キャプション/字幕の埋め込み (A) |
テロップ（発言者名、イントロタイトル、エンディングタイトル）の挿入/差替え (B) |
基本的な動画編集 （動画のカット・結合、顔ぼかし加工など） (C) |
動画埋め込み完全パッケージ （A+B+C） |
| 2000円/30分 | 2000円/５箇所 | 2000円/5箇所 | 5000円/30分 |
| 1営業日/30分 | 1営業日/5箇所 | 1営業日/5箇所 | 2営業日／30分 |
。（A+B+C）サービスでBまたはCで5箇所を超えている場合、追加料金および追加作業日数を加算いたします。
クローズドキャプション・字幕サービス:
動画制作の進歩は近年著しいものがありますが、その反面世界中の視聴者に効果的にアプローチすることは非常に難しくなっていると言わざるを得ません。
そういった意味ではクローズドキャプションや字幕サービスは、動画内容に視聴者のアクセス数を増やし魅力的にする効果的な手法といえるでしょう。それでは動画でクローズドキャプションや字幕サービスを使用するメリットとは一体何なのでしょうか。
1. 内容へのアクセスしやすさ：聴覚障害者の方や難聴の方には動画内容にクローズドキャプションで格段にアクセスしやすくなります。
2. 非英語母語話者の内容理解の助け：キャプション付きの動画は語彙やスペル、その他の言語機能の理解・習得を容易にします。
3. 動画アクセス時間の改善：キャプションは動画アクセス時間の増加に寄与し、動画と音声だけでなく文字情報でも視聴者に訴えかけ、ブランドマーケティングを改善します。
4. 様々な状況でのユーザー体験の改善：視聴者はキャプションを使用することで、生活スタイルに応じていつでもどこでも好きなときに動画の視聴が可能となります。また動画はミュートの状態でも視聴可能です。
5. 検索エンジン最適化ためのインデックス生成の改善：キャプションはGoogle検索結果での動画内容の表示・ランキングの向上に一役買います。検索エンジン（Googleなど）はキャプションを通して、動画内容のインデックスを生成するためです。インデックス無しではGoogleは動画を表示したり、オーディオを表示したりはできません。
6. 翻訳 (字幕)：キャプションを他の言語に翻訳したものが字幕で、字幕をつけることで動画を色々な言語層の視聴者に届かせることが可能です。
