英和翻訳・日英翻訳・学術論文翻訳・医学医薬翻訳・映像翻訳

お客様の声
英文翻訳は大変よいと思います。また、文書の用語と関連内容も丁寧に配慮していただき、本当にありがとうございます。

東京工業大学 助教もっと読む
高度な学術論文翻訳からビジネス翻訳映像翻訳まで
専門性の強い翻訳もお任せ

翻訳サービスの料金と納期

クリプトンの翻訳料金は、ソース言語(翻訳前の原稿)の文字数または単語数によって決定します。料金は原稿の専門分野またはフォーマットの複雑さなどの条件によって異なります。まずは原稿サンプルを拝見し、追って料金と納期をお知らせいたします。

和英翻訳 レベル2 校閲オプションあり (料金 税抜)
文字数
ノーマルスピード ハイスピード
1–3,000 文字
20 円/日本語文字 25 円/日本語文字
3,001–5,000 文字
19 円/日本語文字 24 円/日本語文字
5,001–7,000 文字
17 円/日本語文字 23.5円/日本語文字
7,001–10,000 文字
16 円/日本語文字 23 円/日本語文字
10,001-20,000 文字以上
15 円/日本語文字 22 円/日本語文字

※20,001文字以上はお問い合わせください。

納期
文字数
1–1,000 文字 1,001–3,000 文字 3,001–5,000 文字 5,001–7,000 文字 7,001–10,000 文字 10,001–20,000 文字 20,001 文字以上
ノーマルスピード
3 営業日 5 営業日 6 営業日 7 営業日 9 営業日 20 営業日 応相談
ハイスピード
2 営業日 3 営業日 4 営業日 5 営業日 6 営業日 13 営業日 応相談

和英翻訳 レベル1 校閲オプションなし (料金 税抜)
料金 (税抜)
1–5,000 文字
14 円/日本語文字
5,001–10,000 文字
13 円/日本語文字
10,001 文字以上
12.5 円/日本語文字

納期
文字数
1–1,000 文字 1,001–3,000 文字 3,001–6,000 文字 6,001–9,000 文字 9,001–12,000 文字
納期
2 営業日 3 営業日 4 営業日 6 営業日 8 営業日

英和翻訳のレベル比較表

レベル
低コスト・ハイスピード重視

翻訳コストを抑えたい、またできるだけ早く翻訳文を入手したいという場合に適しています。

レベル1では、該当専門分野の翻訳者による翻訳作業と、文章的チェック(訳抜け、タイプミス、数字単位の統一など)の2段階を経て納品されます。文章内容の論理的一貫性や該当専門分野の用語を正しく表記しているかといった確認、また訳文の言語表現をネイティブが見ても自然な文章にするための校閲作業は省かれます。プロセスをスリムにすることで、リーズナブルかつ短納期での納品が可能です。

特にスピード重視のニュース・雑誌記事や社内共有目的のビジネス文書などにお勧めです。

例)

  • ニュースや雑誌
  • マーケティング資料
  • プレゼン資料
  • 学内および社内用の資料
  • ウェブサイト
  • 製品カタログ、取扱説明書

レベル
品質重視

科学論文、最先端技術文書、好印象やイメージアップを目的とする資料、原文との内容整合性が高く求められる案件などに適しています。

英文校閲サービスのリーディング・プロバイダーであるエディテージのリソースとノウハウを共有し、専門的かつ豊かな表現力のある翻訳をご提供いたします。 医療系/理工系/人文社会系の3グループからなる校閲スタッフの中から、該当案件の技術や知識に精通している校閲者が、訳文の論理性、表記方法、専門用語などを確認および修正します。また、校閲者はライティングに必要なトレーニングを受けているので、表現の一貫性、文章構成、慣用句、読みやすさなども改善し、訳文の質を高めます。

  • 投稿論文
  • 科学論文
  • 研究レポート
  • 契約書
  • 裁判関連資料
  • 先端技術を用いた電子機器や光学機器の製品マニュアルおよび取扱説明書
  • 洗練された表現を必要とするウェブサイトやマーケティング資料
  • その他、読解のしやすさや流暢な表現などを必要とする書類

英和翻訳 レベル2(料金 税抜)
料金 (税抜)
27 円/単語

単語数
1–1,000 単語 1,001–3,000 単語 3,001–5,000 単語 5,001–7,000 単語 7,001–9,000 単語
納期
6 営業日 9 営業日 10 営業日 12 営業日 15 営業日(応相談)


英和翻訳 レベル1(料金 税抜)
料金 (税抜)
20 円/単語

単語数
1–1,000 単語 1,001–3,000 単語 3,001–5,000 単語 5,001–7,000 単語 7,001–9,000 単語
納期
4 営業日 6 営業日 8 営業日 10 営業日 12営業日 (応相談)

英和翻訳 レベル0(料金 税抜)
料金 (税抜)
16 円/単語

単語数
1–1,000 単語 1,001–3,000 単語 3,001–5,000 単語 5,001–7,000 単語 7,001–9,000 単語
納期
3 営業日 4 営業日 6 営業日 8 営業日 10 営業日 (応相談)

  • 完成原稿は、特に指定がない限りメール添付でワード形式にてお届けします。特別に指定いただいたフォーマットによっては、別途料金を頂戴する場合がございます。
  • 翻訳原稿の文字数・単語数がカウントできない場合は、原稿をまずこちらで査定し想定文字数とともにお見積りをご案内いたします。
  • 上記作業日数よりお急ぎ納品を希望の場合は、カスタマーサービスまでご相談ください。
和英翻訳のレベル比較表
手軽な料金で日本語化したい
個人利用の英和翻訳
英語の意図を正しく伝える
最も一般的な翻訳レベル
より緻密な翻訳結果に
こだわりたい方は
レベル0
英和翻訳
レベル1
英和翻訳
レベル2
英和翻訳
お手軽な価格で早めに日本語翻訳が欲しい。多少の訳の荒さを吸収できる経験者向け
  • 最新のケースレポートが日本語で読みたい
  • 来月来日する研究者の論文に短時間で目を通したい
  • 海外で参加した研究会の資料を早く読みこなしたい
共有を目的とした、英語の意図を正しく伝える一般的な英和翻訳。
  • 関係者と共有するためのレポートや資料を翻訳したい
  • 英語のプレスリリースや記事の「参考資料」として日本語を添付したい
クロスチェッカーをひとり増やすことで緻密な英和翻訳を実現。
  • 納品後の翻訳チェックにあまり時間が取れない
  • 数値などを大量に含む、重要書類をより正確に翻訳したい
翻訳プロセス
英日翻訳者 英日翻訳者 英日翻訳者
- クロスチェック クロスチェック #1
- - クロスチェック #2
専門分野の経験者が人で翻訳して納品します。「手軽に早めに」を優先した翻訳サービス 専門分野の経験者が翻訳後、クロスチェックをすることで、訳抜けやタイポ等のミスを減らし、品質を向上させます。 専門分野の経験者が翻訳後、クロスチェックを2回することで、訳抜けやタイポ等のミスを更に減らし、品質を向上させます。
【ご注意】クロスチェックを行わないため、訳の品質にばらつきがでるリスクを伴います。多少の訳の荒さを吸収できる方のみにお勧めする英和翻訳サービスです。 【ご注意】直訳に近い翻訳日本語での納品となります。自然なトーンでの日本語が必要な場合は、お客様の方で校正ください。 【ご注意】クロスチェックを2回行うことで、弊社が提供している他の2レベルの翻訳以上に品質は向上しますが、直訳に近い翻訳日本語での納品となります。自然なトーンでの日本語が必要な場合は、お客様の方で校正ください。

よりよい品質の翻訳原稿を得るためのコツ

クリプトンでは専門分野に合致した翻訳者を割り当て、できる限りの品質をお届けするよう努力いたしますが、事前の情報提供が十分でないと完成翻訳原稿がお客様の期待にそぐわない可能性もございます。よりよい品質の原稿を得るためには、以下のアドバイスを参考にしてください。

  • チェッカーによるレビュー(校閲)のあるレベル2のオプションを選ぶ
    レベル2では、訳文言語に精通しかつ専門分野の知識があるチェッカーが、論理的一貫性や訳文の読みやすさといった点を考慮し、ネイティブから見ても自然な文章に仕上げます。料金はやや高めですが、満足度の高い原稿に仕上がります。
  • グロサリー(対訳表)を事前提供する
    特定の語彙または表現(固有名詞、専門用語、ローマ字略称など)をこのように翻訳してほしいといった指定がある場合は、事前に対訳表(エクセルファイルなど)を頂ければ翻訳者がそれに従いスムーズに翻訳することができます。特に 英和翻訳で日本人名を日本語に置き換える場合は、漢字名を事前にお知らせいただけるとお客様側の修正作業の負担も軽減されます。
  • 作業の参考となる資料、ウェブサイトURL、フォーマットサンプルなどを事前提供する
    該当専門分野をよりよく理解するための助けとなる参考資料や、複雑なフォーマットの翻訳が必要な場合のサンプル原稿などの情報は大いに翻訳者の助けとなります。資料集めや提供には手間と時間をおかけしますが、翻訳者が原稿の内容を把握し、与えられた同一時間内でより完成度の高い翻訳作業をするには、お客様からの協力が欠かせません。 資料はメール添付または弊社サーバーへアップロードして頂く形で受け取ることができます。サーバーURLは、お問い合わせ頂くお客様に別途お知らせいたします。
お見積り・ご注文

お支払い方法

お支払い方法

クリプトンは、安心の後払い制。銀行振込もしくはオンラインにてクレジットカードがご利用いただけます。納品後2営業日以内にご請求案内メールを発行致します。請求書を受け取られたら1週間以内に弊社指定口座にお支払いください。公費(科研費)にてお支払いのお客様には見積書・納品書・請求書を発行いたします。

無料トライアルに申し込む