英語テープ起こし・英文テープ起こし(文字起こし)・英語書き起こし・反訳・テープ起こし原稿の翻訳サービス

お客様の声
評判の通り,ご対応の迅速・丁寧さ,納期の早さともに期待以上でした.近日中にまたぜひお願いさせていただきたく考えております。

ライフサイエンス系専門誌
編集者
自分でやったら恐らく果てしもなく時間がかかっていたであろうテープ起こしを、1日でやっていただいて、感激しました。ぜひまたお願いしたいと思っています。

匿名 テープ起こしの品質、リスポンスの速さ、支払いに関する情報のフォローアップなどは的確で大変に満足している。機会があれば今後も利用したい

国際大学GLOCOM もっと読む

用途に応じて、選べる4つの書き起こしタイプ

起こし方のタイプ

テープ起こしの原稿仕様には全部で4つのタイプがございます。特に指定がない場合、最も一般的な「ケバ取り」にて、ワードファイルでの納品となります。英語テープ起こしの場合、松竹梅のプランによって対応可能な起こし方のタイプが異なりますのでご注意下さい。

対応プラン

※英語テープ起こしの場合


特徴

最も一般的な起こし方(起こし方の指定がない場合、この形式にて作業します)。スピーチの文法や句読法、スペルを正しく修正し、重複や言い間違い、どもりの部分はカットされます。過度に使用される"you know" "I know""how to say"といった言い回しも削除されます。

用途例

インタビュー取材、ノンネイティブによる英語スピーチ、講演、シンポジウム、ビジネス会議、
電話会議などの内容を記事に掲載する場合。

原稿サンプル

Fatih Birol
Thank you. So, gGood afternoon, ladies and gentlemen. It’s a great pleasure and honor for me to come back to CFR to share with you some of the findings of our latest World Energy Outlook. As you will see, there is a lot of emphasis on climate change this year that I’m going to share with you. The main reason for this is the Copenhagen meeting coming very soon, and if not in that meeting, perhaps 6 months to 1 year later, I hope to see a framework on how to adjust to climate change, and energy sector will be definitely and substantially affected from any decisions, which we will be taking, in order to address the climate change issue. Now, what I’m going to do today is, first, I will share with you some of our findings of what happens if there is no deal in Copenhagen and afterwards, which we call the reference scenario or so-called "business as usual"," in fact, to underline why we need a deal for Copenhagen, and then. Then, I will discuss with you a scenario that we have developed,; how can the energy sector contribute towards a solution to address the climate change and what needs to be done in the energy sector.?

校正履歴(赤字・青字部分)は実際の納品原稿には残りません。無料トライアルに申し込む

対応プラン

※英語テープ起こしの場合


特徴

全ての発言内容を一語一句、忠実に書き起こすタイプ。文法的エラーや言い間違い・言い直し、短縮語句、罵声、文章的につじつまの合わないスピーチも話されたとおりに書き起こされます。

用途例

法廷での発言記録や言語分析目的で利用する場合。

原稿サンプル

Fatih Birol
Thank you. GoodSo, good afternoon, ladies and gentlemen. It’sIt’s a great pleasure and honor for me to come back to – to CFR to share with you some of the findings of our latest World Energy Outlook. As you will see, there is a lot of emphasis on climate change this year that I’mgoingI’m going to share with you. The main reason for this is the Copenhagen meeting coming very soon, and if not in that meeting, perhaps 6 months to 1 year later, I hope to see a framework on how to adjust to climate change, and energy sector will be definitely and substantially affected from any decisions, which we will be taking, in order to address the climate change issue.

Now, what I’mI’m going to do today is, first, I will share with you some of our findings of if –what happens if there is no deal in Copenhagen and afterwards, which we call the reference scenario or so-called "business as usual,"" in fact, to underline why we need a deal for Copenhagen. Then,, and then I will discuss with you a scenario that we have developed;, how can the energy sector contribute towards a solution to address the climate change and what needs to be done in the energy sector?.

校正履歴(赤字・青字部分)は実際の納品原稿には残りません。 無料トライアルに申し込む

対応プラン

※英語テープ起こしの場合


特徴

スピーチ内容の要点を、お客様の指定する文量に要約します。正しい文法で、語句はネイティブが見てもエラーのないよう適切に使用されます。スピーチ全体に対する要約文量が簡潔であればあるほど高度な文章力が要求されます。それに応じて、通常のテープ起こし料金から10〜70%の割増料金を頂きます。

用途例

書籍や長い講演記録の出版、シンポジウムの要旨作成や配布目的の場合。また、原稿の翻訳が必要
な場合(不要と思われる内容の分の文量が減ります)。

原稿サンプル

Fatih Birol
Mr. Thank you. So, good afternoon, ladies and gentlemen. It’s a great pleasure and honor for me to come back to CFR to share with you some of the findings of our latest Fatih Birol expressed his gratitude to the CFR (Council on Foreign Relations) for giving him an opportunity to share his views on the World Energy Outlook. As you will see, He said that there is a lot of emphasis put on climate change this year that I’m going to share with you. The main reason for this is mostly due to the Copenhagen meeting coming very soon, and if not in that meeting, , and perhaps 6 months to 1 year later, I hope to see in a year’s time there will be a framework on how to adjust to climate change, and energy sector will be definitely and substantially affected from any decisions which we will be taking in order to address the climate change issue.

Now, what I’m going to do today is, first, I will share with you some of our findings of what happens if there is no deal in Copenhagen and afterwards, which we call the reference scenario or so–called "business as usual" in fact to underline why we need a deal for Copenhagen, and then I will discuss with you a scenario that we have developed, how can the energy sector contribute towards a solution to address the climate change and what needs to be done in the energy sector.

上記サンプルは、文量を37%に圧縮 (4ページを1.5ページに)した場合です。 無料トライアルに申し込む

対応プラン

※英語テープ起こしの場合


特徴

最も高度な文章力が必要とされるタイプで、スピーチ内容を変えることなく文章全体がリライトされます。ネイティブによる文法チェック、適切な語句の使用、センテンスの再構成、時制の首尾一貫性、文章全体の首尾一貫性が守られます。特に指定がない場合、一人称から三人称へ主語を置き換えてリライトいたします。(ご希望に応じて、話し言葉から書き言葉への書き換えや能動態から受動態への書き換えも可能です)。

用途例

原稿をそのまま出版掲載目的に利用する場合。簡潔でまとまった文章となります。

原稿サンプル

Fatih Birol
Thank you. So, good afternoon, ladiesMr. Birol greeted the audience and gentlemen. It’s a greatexpressed his pleasure and honor for me to come back to CFR to share with you some of the findings of ourhis latest World Energy Outlook. As you will see,He thinks there is a lot of emphasis on climate change this year that I’m goingmainly due to share with you. The main reason for this is the Copenhagen meeting coming very soonMeeting, and if not in that meeting, perhaps 6 months to 1 year later, I hopehe also hopes to see a framework on how to adjust to climate change, and in the coming 6 months to 1 year’s time as a result of that. He also thinks that energy sector will be definitely and substantially affected from any decisions which we will be takingtaken in order to address the climate change issue.

Now, what I'm going to do today is, first, IFirst, he will share with you some of ourtheir findings of what happens if there is no deal in Copenhagen and afterwards, which we call the reference scenario or so-called "business as usual" in fact to underline why we need athe deal for Copenhagen, and then I is needed. Then, he will discuss with yoube discussing a scenario that wethey have developed, on how can the energy sector can contribute towards a solution to address the climate change and what needs to be done in the energy sector.
無料トライアルに申し込む
作業内容 ケバ取り 素起こし 要約 リライト
句読法の修正 dissertation editing thesis editing thesis editing academic editing
スペルの修正 dissertation editing thesis editing thesis editing academic editing
基本的なフォーマットの首尾一貫性 dissertation editing thesis editing thesis editing academic editing
文法チェック dissertation editing thesis editing services thesis editing academic editing
フォーマルな表現への書き換え thesis editing services thesis editing services thesis editing manuscript editing
センテンスの再構成 thesis editing services thesis editing services thesis editing thesis editing
要約 thesis editing services thesis editing services thesis editing thesis editing
通常10〜20%カットされます。
センテンス・フローの一貫性 thesis editing services thesis editing services thesis editing services thesis editing
時制の一貫性 thesis editing services thesis editing services thesis editing services thesis editing
一人称から三人称への書き換え thesis editing services academic editing services, manuscript editing services, essay editing, thesis editing services, dissertation editing thesis editing services thesis editing
要望に応じて可能
話し言葉から書き言葉/能動態から受動態への書き換え thesis editing services academic editing services, manuscript editing services, essay editing, thesis editing services, dissertation editing thesis editing services thesis editing
要望に応じて可能